Lumière – Carnets. Gabrielle Segal

tu ne peux rien écrire à cause de tes mains qui refusent de se faire complices de ta détresse elles restent suspendues dans l'air en défense prête à te gifler elles disent ne plus vouloir t’appartenir elles disent que ça suffit tous ces mots écrits qu’ont-ils fait pour elles elles disent à quoi ça peut bien servir est-ce que ça te sert à toi tous ces mots ont-ils jamais poussé les murs tu ne peux rien écrire tu te souviens de ce poème de jeunesse L'ivresse du renoncement ta main gauche écrit : mauvais mauvais poème tu ne te souviens plus de ta jeunesse ta main droite serre le poing comme à chaque fois que tu mens c’est la main qui souffre le plus celle qui en a le plus marre prête à partir qui sans panique s’imagine posée sur le satin tous ces mots écrits qu’ont-ils fait pour toi t’ont-ils sauvé avais-tu besoin de l’être naître n’était-ce pas déjà un sauvetage ta main gauche écrit : une séparation d’avec l’éternité ton poing droit se serre il n'aime pas la grandiloquence mais il sait que tu ne mens pas tous ces mots écrits une simple tentative d’être de travestir la transparence tous ces mots rien d'autre que le prolongement de tes gribouillis d’enfant tu te revois déchirer en criant la feuille avec la pointe de ton crayon parce que nulle part le soleil ne semblait à sa place tu ne peux rien écrire à cause de ta détresse d’avoir dessiné tant de soleils ratés et de ta crainte de les avoir tous épuisés la lumière te manque elle semble s’être éteinte et qu’est-ce que cette nuit si ce n’est une page entièrement recouverte de noir Illustration du texte ©Tomaso Binga, Mani per una parabola 1973, polystyrène, collage et plexiglas, ©Tomaso Binga et Galleria Tiziana Di Caro.

le corps musculeux du silence
encombre ta chambre d’écriture
il va et vient lourdement
dirige l’air dès la sortie de ta bouche
vers le bas
ou vers l’extérieur
il est bavard
tellement bavard
que tu ne peux rien écrire

de quoi te menace-t-il ?

toutes ses menaces n’ont-elles pas déjà été exécutées ?
il parle et tu te tais

ta table d’écriture est froide sous ta paume
tu n’aimes pas sa matière
souvent tu te bats contre elle
et contre les reflets brutaux qu’elle te renvoie
aujourd’hui elle se fait peau 
elle possède un nom
ça te fait peur

tu essaies de le dire
à voix basse
le nom
à voix très basse

un ton au-dessous de celui du silence

au-dessous de celui de toutes choses présentes ici
toutes inanimées
toutes gardiennes de ton désir d’effacement
désir qui a usurpé ce titre
en te ravissant tes désirs véritables
lors d’un seul jour répété
comme un coup qui se donne toujours à la même heure

l’effacement ce n’est qu’un ersatz de suicide
en vrai un colossal acharnement
pas à survivre non !
mais à vivre

tu le dis à voix basse
le nom

et même sans voix
comme lorsque tu écris

tu l’enfermes dans le pli d’une chair en germination
tu prends soin de ne pas le noyer dans ta salive
au grand dam de ta langue

tu as peur ah ça oui
tellement peur que rien de ce qui t’entoure ne t’est plus familier
tes yeux ne te montrent que de l’inédit 
même parmi les choses anciennes

l’usure t’apparaît disons artistique
porteuse de réponses
c’est-à-dire de nouvelles questions
et tu ne veux pas les savoir
les voir là suffit
comme un jour qui se lève
suffit à ce qu’on se déclare vivant

une fois sur deux c’est faux

comme ce jour qui se lève
asperge d’éclats solaires ta table d’écriture

tu en déposes un dans la paume de ta main
pour relier les distances
entre ton obscurité et l’obscurité

l’éclat te blesse
(il est encore trop tôt pour que tu penses sans dégât)
il te blesse
en séparant tes deux lèvres jointes


Et me voilà devant ma main
ouverte vers le soleil
encore une fois devant
mon corps vivant
qui ne demande que ça –
tout de moi.*


*Caroline Dufour

Illustration Benita Koch-Otte, "La lune, la lune, comme les vagues, se refroidit comme les vagues creusent dans les crinières sombres de la nuit", 1920-1925, mine de plomb. © Photo Archives Bauhaus, Musée du Design, Berlin.

Étiquette : Lumière

La perfide ivresse du renoncement

De deux nuits faire un jour

Traduire