"Je ne fais pas partie du mouvement de la rue, puisque je le contemple." Virginia Woolf
Là devant nos yeux La force déversée D'une pluie cinglante qui ne s'arrêtera plus Qui refuse de mourir Ou qui ne le peut pas Qui ne le peut plus Comme si le mouvement Inlassablement répété De ses éléments Nés à distance infinie de nos esprits S’évertuait à marteler le lieu de notre présent Dont on se moque bien Préférant depuis toujours et pour toujours Regarder loin devant regarder loin derrière Revenant dans le jour seulement Pour y laisser notre dépouille
Dans le jour à peine levé Quand l'oiseau diurne Picore les miettes du cri De la chouette-effraie Dans le jour à peine couché Quand la corde d'horizon Ondule entre ciel et lointain Dans le lieu qui passe Dans le temps qui reste L'impossible constance de l'être
Je repense à ces heures Toutes données à l'ennui Qui en ignore la valeur Je les disais perdues Pour ne pas m'avouer Que c'est moi qui étais Incongrûment perdue Dans une pièce fermée Aucune pièce n'est close Quand une âme est dedans Ah oui mais l'âme honnêtement Que sait-elle de sa liberté La veut-elle vraiment La veut-elle tout le temps Et l'ennui de durer Tant que dure le dilemme L'ennui qui sait ma crainte De dire sa vraie nature Désir de ne rien faire Sans rien perdre du tout
Rien sans doute rien qui se retienne Rien qui ne s'oxyde pas Qui résiste Rien de fort malgré les mots forts Les métaux forts Rien dans le silence Dans le bruit Pas plus que la membrane d'un désir Qui vibre Rien sans doute rien qui s'éternise Rien qui se joue de la mort Qui nous retienne Qui résiste Main dans la main Joie et mélancolie Tels des amants qui s'aiment pour l'instant Rien qui efface l'instant
Hier disais-tu
Hier nous a tout pris
Et jamais jamais
Au Grand Jamais
Il ne nous a rendu
La moindre petite chose
Pourtant combien de fois
Me demandais-tu
Combien de fois
Sommes-nous allées là-bas
Espérant reprendre notre bien
Je me souviens
En chemin nous scandions
Que le pillage cesse
Nom de Dieu
Que ça cesse
Nos poings cardinaux tendus
Une fois vers le ciel
Une fois vers la terre
Hier nous jetait à la face
Pour que nous décampions
Quelques heures vides
Totalement vides
Ah tu vois me disais-tu
Saloperie d'ingrat
Tes mains
Regarde-les
Toujours avides
Mais toujours vides
Écureuils qu'affame
L'absence de mémoire
Regarde-les
Tout accomplir
Pour la centième fois
Comme première fois
Fouiller en vain
L'air et le vent
À la recherche du passé
Que toujours elles égarent devant
Tes mains
Voleuse habiles
Piètres penseuses
Instruments de l’éternité
Et de la mort
Tu ne peux les garder pour toi
Marcello Comitini a très justement traduit ce poème en italien. On peut trouver cette traduction ici :
https://marcellocomitini.wordpress.com/2019/12/03/gabrielle-segal-le-tue-mani-ita-fr/
Cette nuit terminable
Il faut qu’elle se prolonge
Qu’elle soit digue qui retient
La crue de la mémoire
Jusqu’à la fin des temps
Que le temps soit donné
À l’arbre où l’on grimpait
De croître dans le désert
Qu’on rêvait d’arpenter
Qu’elle soit digue qui retient
Jusqu’au prochain jour
– Qui ne viendra pas
Car on dort –
Les souffles échappés
De lèvres entrouvertes
Cette nuit
Qu’elle dispose
Entre nos bras serrés
Ce que l’on a aimé
Ce que l’on aime encore
Et on irait mourir
Sans avoir cédé
Sous le poids et les pertes
Seulement quand le corps
Serait devenu planète
Je ne serai ni usée
Ni rompue
Ni sage
Je serai emplie
De temps vécu
Transparent comme l'eau d'un lac
Au-dessus duquel
Nul n'ose se pencher
Tant il a l'air profond
Ce que je suis
Reste où j'étais
Ne me suit pas
Où je serai
M'accompagne
Ce qui n'est pas encore
Ce qui sera peut-être
Ou ne sera jamais
Où je serai
Rien n'est encore là
Rien n'est encore perdu
Rien n'est encore moi
Où j'ai été
Demeure un peu de temps
Légèrement passé
Ce sont elles que je vois
Que j'appelle
Qui ont planté dans mon cœur gelé
Des tisons chimériques
Et bravent mon sommeil
En ne dormant jamais
Ce sont elles
Ces mains
Qui ne façonnent rien
Qui laissent vivre
Qui se pensent bâties
Pour saisir le tangible
L'intangible
Et qui menaçantes
Restent là poings serrés
À la porte du temps
Ces mains
Qui désespèrent
De voir s'échapper à leur prise
Cendres et liquides
Mais cela se retient-il
Faut-il seulement retenir ce qui fuit
Car qui fuit sans raison
Ces mains
Qui lavent dans les larmes
Les blessures inévitables de leurs défaites
Se posent sur mon ventre
Quand tout a échoué
Et s'apaisent à la vue
De ce qui jamais ne sera altéré
Un corps qui s'envole
Carnets. Gabrielle Segal 