Mon esprit finira végétal
De sa dernière branche
Tombera la dernière feuille
Pourquoi suis-je la destination
De toutes mes pensées ?
Décompositions
"Je ne fais pas partie du mouvement de la rue, puisque je le contemple." Virginia Woolf
Mon esprit finira végétal
De sa dernière branche
Tombera la dernière feuille
Pourquoi suis-je la destination
De toutes mes pensées ?
Carnets. Gabrielle Segal 
Beaucoup de sagesse chez les plantes 🙂
J’aimeAimé par 1 personne
私の心は野菜になってしまう
最後のブランチから
最後のシートが落ちる
なぜ私は目的地なの
私の考えから?
(En japonais, c’est presque un haïku.)
Pourquoi pas évolution ou avenir?
J’aimeAimé par 1 personne
Excusez ma réponse tardive, votre commentaire s’était perdu dans les indésirables. Merci pour cette traduction qui rend à mes yeux mon poème énigmatique et qui l’embellit par ces signes si délicats de l’écriture japonaise. Oui, le poème aurait pu s’appeler évolution ou avenir, car j’ai choisi ce titre de décompositions, non pas pour son sens morbide, mais plutôt dans le sens de décortiquer pour comprendre. Comme on décompose une pièce musicale.
Merci encore pour e voyage que vous avez offert à mes mots.
Je vous souhaite une belle journée.
Gabrielle
J’aimeAimé par 1 personne
Peut-être cherchent-elles une correspondance en gare d’une mémoire trop volatile pour qu’elles puissent s’éterniser ? mais tant qu’elles voyagent, aux frais de l’animal, il reste un bon espoir qu’elles arrivent un jour à port final.
Bravo pour cette interrogation originale.
J’aimeAimé par 1 personne
C’est étrange que vous me parliez de gare, car la première version de ce poème il était question de train, une sorte de train. « J’aime beaucoup : Tant qu’elles voyagent au frais de l’animal, il reste bon espoir qu’elles arrivent un jour à port final » C’est très poétique. Merci.
Très belle soirée à vous.
J’aimeAimé par 1 personne
Très belle photo dans l’esprit minimaliste, le texte accompagne ces deux feuilles avec justesse! Bon dimanche Gabrielle ツ
J’aimeAimé par 1 personne
Merci Stéphane. Très bon dimanche a vous.
J’aimeAimé par 1 personne
Merci..sourire
J’aimeAimé par 1 personne
Je prends les deux !
Belle journée à vous, Irène.
J’aimeJ’aime
On est bien peu de chose et mon amie la feuille me l’a dit ce matin 🤔
J’aimeAimé par 1 personne
Très.joli détournement !
J’aimeJ’aime