Avant les voix – Before the voices

une douleur apaisante
la froideur de l’eau

comme ne pas écrire
comme savoir que ça n’arrivera plus

que l’on a tout écrit en prenant bien son temps

aussi ce n’étaient pas des pierres

mais la roche toute entière
recouvrant le Sussex

qu’elle a glissé dans ses poches



a soothing pain
the coldness of water

like do not writing
like knowing that it won't happen again

that we wrote everything by taking our time

therefore these were not stones
that she has slip into her pockets

but the whole rock
covering the Sussex county



Photographie ©Gisèle Freund  La Table de travail de Virginia Woolf, Rodmell, Sussex, 1965. Donation de l'artiste au Centre Pompidou